-
1 дурью маяться
1) General subject: fool about, fool around, fool away ( one's) time, muck around3) British English: faff about (To waste time doing unnecessary things - LONGMAN) -
2 неорганизованно заниматься чем-л
General subject: faff aboutУниверсальный русско-английский словарь > неорганизованно заниматься чем-л
-
3 заниматься
I несовер. - заниматься; совер. - заняться1) (кем-л./чем-л.)occupy/busy oneself (with), be occupied (with), be engaged (in); engage (in); go in for, take up; indulge (in); devote oneself (to) ( посвящать себя); concern oneself (with) ( интересоваться); attend (to) ( выполнять)неорганизованно заниматься чем-л. — разг. faff about
заниматься спортом — to go in for sport, to indulge in sport
2) только несовер. learn, studyII несовер. - заниматься; совер. - заняться( загораться)blaze/flare up, be set on fire, be on fire, catch fire; break, dawn -
4 валять дурака
1) General subject: act the ape, act the ass, act the goat, daff, footle, idle, make an ass of, make an ass of oneself, mess about, mountebank, play dumb, play the ape, play the ass, play the idiot, tomfool, play monkey, play the fool, act like a potato head, faff, act the giddy goat, horse around, play the giddy ox, fool around, jerk around2) Colloquial: ape it, clown around, lallygag, lollygag, play the giddy goat, play the goat, play silly bleeders, pull off a prank, screw around3) American: futz, jack around4) Rare: droll5) Australian slang: carry on like a pork chop6) Rude: arse about7) Jargon: ass about, fritter away, jerk off, loom, loon, louse around, mess around, monkey around, potsky, jack round ("Will you please stop jacking around?"), mickey mouse around, act like a gleep, screw down8) American English: goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around.9) Invective: mack around10) Makarov: to futz around, cut didoes, cut up, cut up didoes, footle about, footle around11) Taboo: fuck about, play silly buggers, putz about, rat-fuck, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sod about, tit about -
5 суетиться
1) General subject: be fussy, bustle, bustle about, buzz, clutter, create, fidget, flap, hover (вокруг, около - about, around), hurry scurry, hurry skurry, hurry-scurry, hurry-skurry, hustle, jump about, make a fuss, make a fuss about, make a fuss about something, pother, run about, scurry, scuttle, show fussiness, tew, to be fussy, to be in a flurry, trot about, bother, buzz about, fuss, make a to-do, shift around, go into a flat spin2) Australian slang: stew4) Makarov: be in a flurry, fluster, fly around, fuss about5) Taboo: come in (one's) pants, faff, futy, tear-ass about
См. также в других словарях:
faff about — ˌfaff a ˈbout ˌfaff a ˈround [intransitive] [present tense I/you/we/they faff about he/she/it faffs about present participle faffing about … Useful english dictionary
faff about — phrasal verb faff about or faff around [intransitive] Word forms faff about : present tense I/you/we/they faff about he/she/it faffs about present participle faffing about past tense faffed about past participle faffed about British informal to… … English dictionary
faff about — or faff around PHRASAL VERB If you say that someone is faffing about or faffing around, you mean that they are doing things in a disorganized way and not achieving very much. [BRIT, INFORMAL] [V P] It was annoying to watch them faffing around… … English dictionary
faff about — vb British to behave in a confused, disorganised or indecisive way. The expression usually indicates exasperation at another s incompetence. ► Stop faffing about and play the bloody thing forwards! (Recorded, football spectator, North Lon don,… … Contemporary slang
faff about — v. do something ineffectively … English slang
faff around — ˌfaff a ˈbout ˌfaff a ˈround [intransitive] [present tense I/you/we/they faff about he/she/it faffs about present participle … Useful english dictionary
faff — [fæf] v faff about/around phr v to waste time doing unnecessary things ▪ Stop faffing around! … Dictionary of contemporary English
faff around — phrasal verb faff about or faff around [intransitive] Word forms faff about : present tense I/you/we/they faff about he/she/it faffs about present participle faffing about past tense faffed about past participle faffed about British informal to… … English dictionary
faff — I UK [fæf] / US verb Word forms faff : present tense I/you/we/they faff he/she/it faffs present participle faffing past tense faffed past participle faffed Phrasal verbs: faff about II UK [fæf] / US noun [singular] British informal unnecessary… … English dictionary
faff — [[t]fæ̱f[/t]] faffs, faffing, faffed Phrasal Verbs: faff about faff around … English dictionary
faff — /fæf/ (say faf) phrase faff about (or around), Colloquial to engage in useless activity in a time wasting manner. {British colloq. faff to dither; origin obscure} …
